在中文语境中，“废谈”这个词语通常带有贬义，意思是空谈、无聊的谈论或毫无意义的言论。以下是一些可以用来替代“废谈”的近义词及其可能的翻译：
胡说 - 直译为 “nonsense” 或 “rubbish”
- 举例：他的那些胡说八道让人无法理解。
空谈 - 直译为 “empty talk” 或 “idle chatter”
- 举例：光说不练，那不过是空谈。
妄谈 - 直译为 “idle talk” 或 “idle speculation”
- 举例：对于这个问题，他只是妄谈一番，并没有实际的经验。
闲话 - 直译为 “idle talk” 或 “chatter”
- 举例：开会的时候不要讲闲话，要集中精力讨论问题。
废话 - 直译为 “nonsense” 或 “rubbish talk”
- 举例：他的废话连篇，没有一句有用的话。
谬论 - 直译为 “nonsense” 或 “fallacy”
- 举例：那种谬论毫无根据，不能被采纳。
胡言乱语 - 直译为 “nonsense” 或 “silliness”
- 举例：他总是胡言乱语，让人摸不着头脑。
在使用这些近义词时，要根据上下文和语境选择最合适的表达方式。翻译成英文时，应考虑目标语言的用词习惯和表达方式，以保持原意和语境的准确性。